Bravo Laika!
Félicitations pour avoir accomplie ta mission avec succès. Nous avons été enchantés de faire ta connaissance et de t’aider tout au long de ta mission. Tu as été une grande source d’inspiration pour nous tous, une vraie muse. Maintenant tu vas pouvoir retrouver ta famille et tes amis. N’oublie pas de garder contact en nous donnant parfois des nouvelles de ce qu’il se passe là-haut.
En attendant, voici un apercu de ce qui t’attend à ton retour chez toi.
Tu vas beaucoup nous manquer!
Aurevoir et prend soin de toi!
Bravo Laika!
Congratulations for you have accomplished your mission with success. It was really nice to meet you and help you throughout your mission. You have been a great source of inspiration for every one of us, a real muse. Now you will go back home to your family and friends. Don’t forget to keep in touch and send some news once in a while, of what is going on up there.
Until then, here is a glimpse of what is waiting for you back home.
We will miss you a lot!
Goodbye and take care!
Communications teambots, Montreal.
October 26, 2011
Dear Students in Montreal,
We really like the machine you created to help clean up the atmosphere. We liked how you used different resources for each season. We didn’t know that you could use dog and cat poop as a resource. Some students are investigating its use in “biomass.” We also didn’t know that you could use dead grass or snow as a resource. We think that your machine is a good way to generate energy.
I hope that one day your machine can help us generate energy for our machines. That way we won’t use as much natural resources or have pollution. We think that’s a great idea. We hope we can use your machine to help Laika get home, too.
We love your machine! We hope that we can see it in person one day. We’d love to meet you guys, too. Maybe, we could keep writing and sharing ideas in the future.
Sincerely,
Caitline M, Zachary S, & Ali F
Toluca Lake Elementary School
Chère Laïka,
Aujourd’hui nous avons appris une danse (Gumboots) pour t’encourager dans le reste de ta mission. Pour apprendre cette danse l’équipe a fait grande preuve de persévérance et de patience. Prends exemple sur nous, avec courage, patience et persévérance, tu pourras compléter avec succès ta mission.
Dear Laïka,
Today we have learned a dance (Gumboots) to cheer you on the rest of your mission. To learn those steps, the team showed a lot of perseverance and patience. Take example on us, with courage, patience and perseverance, you will complete your mission with success.
Dear Laika,
These are a few examples of the things that make us lose hope and the solutions we find for not giving up:
Sarah is trying to learn how to juggle at the circus. When she sees the others juggle without any problem, and keeps trying without succeeding, she gets discouraged. But to not give up, she asks the help of the others and trains with a team.
Jane feels discouraged when she gets home, longing to see and spend some time with her mother, and realizes she is not home yet and still at work. To feel better, she phones her mother.
Cynthia feels discouraged to see people throwing away their food without any scruples, when so many people in the world don’t have food. So she is trying not to waste her food and the stuff she is lucky to have.
Amy feels discouraged when people are accusing her of something she didn’t do. She always keeps courage, she never gives up and expresses herself to try to prove she is right.
Chère Laika,
Voici quelques exemples de choses qui nous font perdre espoir et les solutions que nous trouvons pour ne pas se décourager:
Sarah essaie d’apprendre à jongler au cirque. Lorsqu’elle voit que les autres y arrivent sans problème et qu’elle n’arrive pas à progresser, elle se sent découragée. Mais elle n’abandonne pas, elle demande de l’aide aux autres et s’entraîne en équipe.
Jane se sent découragée lorsqu’elle rentre à la maison, en ayant hâte de retrouver sa mère et de passer du temps avec elle, mais que celle-ci n’est toujours pas rentrée du travail. Pour se sentir mieux, elle téléphone à sa mère.
Cynthia se sent découragée lorsqu’elle voit que les gens jettent leur nourriture sans scrupule, alors qu’il y a tant de personnes qui manquent de nourriture dans le monde. Alors elle essaie de ne pas gâcher sa nourriture et les affaires qu’elle a la chance d’avoir.
Amy se sent découragée quand on l’accuse de quelque chose qu’elle n’a pas commis. Elle garde toujours courage, n’abandonne jamais et s’exprime pour prouver qu’elle a raison.
Dear Laïka,
We have been informed that the noise and waste caused by the utilisation of our energies have been putting your mission at risk.
To help you achieve your mission, we are trying to design a machine that could clean these energy wastes and at the same time suggest new alternative energies.
Here is a sketch of the machine we have been thinking about and we are trying to develop:
The Recycled Seasonal Wastes Cleaning Machine
The machine would be made of wood, and would run with seasonal alternative and natural recycled energies, meaning the dead leaves in Fall, the snow in Winter, the dry grass in Summer, faded flowers and animal feces in Spring.
Chère Laïka,
Nous avons été informés que le bruit et les déchets produits par l’utilisation de nos énergies sont en train de mettre ta mission en péril.
Pour t’aider à réussir ta mission, nous essayons de concevoir une machine qui pourrait nettoyer ces gaspillages énergétiques, tout en proposant de nouvelles énergies alternatives.
Voici une esquisse de la machine à laquelle nous avons pensée et que nous allons essayer de développer :
La Machine à détritus saisonniers recyclés
Une machine faite de bois, qui fonctionnerait grâce a des énergies alternatives naturelles saisonnières, c’est-à-dire les feuilles mortes en automne, la neige en hiver, le gazon en été, les fleurs fanées et les excréments des animaux au printemps.
